1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:33,708 --> 00:00:36,437
Godine 1958.
na vrhuncu Hladnog rata
4
00:00:36,462 --> 00:00:39,738
i sveopšti strah od nuklearnog rata
5
00:00:39,763 --> 00:00:43,000
događaj je pokazao da je svet
može biti drugačije.
6
00:00:43,265 --> 00:00:48,468
Možda je to razlog zašto
nikad nismo čuli za to.
7
00:00:48,867 --> 00:00:52,453
Inspirisan stvarnim događajima.
8
00:01:41,215 --> 00:01:44,028
Profesore, izvinite...
- Ne sada! ja radim.
9
00:01:48,417 --> 00:01:50,525
Dobro veče, dr Mathé.
10
00:01:50,995 --> 00:01:52,603
Profesore.
11
00:01:53,089 --> 00:01:55,364
Izvinite, profesore.
12
00:01:55,788 --> 00:02:00,812
17. oktobra 1958.
Aerodrom Orly, Pariz.
13
00:02:20,271 --> 00:02:25,021
ČUVARI FORMULE
14
00:04:33,629 --> 00:04:35,654
Babnik.
Jugoslavija.
15
00:04:36,158 --> 00:04:39,117
Bolnica je prazna.
16
00:04:39,142 --> 00:04:40,654
idemo.
17
00:04:40,679 --> 00:04:43,304
Biće sami
iu dobrim rukama.
18
00:04:47,588 --> 00:04:51,238
Ovo je za tebe. Samo ćeš ti imati
ulazak u bolnicu.
19
00:04:52,055 --> 00:04:54,788
Jean-Paul, provjeri njihov prtljag.
20
00:04:55,925 --> 00:04:59,300
U ime moje domovine,
FNRJ...
21
00:05:00,498 --> 00:05:01,915
Lijepi brkovi.
22
00:05:15,048 --> 00:05:16,997
Dođi ovamo.
23
00:05:34,100 --> 00:05:35,460
Uđi.
24
00:05:40,128 --> 00:05:42,466
Uđi.
25
00:05:48,488 --> 00:05:50,091
Skinite ćebe.
26
00:05:51,117 --> 00:05:52,367
Sedi.
27
00:05:53,669 --> 00:05:55,336
Sedi ovde.
28
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
To je dobro.
29
00:06:05,674 --> 00:06:08,257
Bili su ozračeni
prije 48 sati.
30
00:06:11,518 --> 00:06:13,257
Kako se to dogodilo?
31
00:06:16,764 --> 00:06:18,872
U nuklearnom reaktoru.
32
00:06:22,588 --> 00:06:26,213
Jugosloveni imaju reaktor?
- Da, sami su ga napravili.
33
00:06:26,301 --> 00:06:28,529
Čuveni fizičar Pavle Savić.
34
00:06:28,554 --> 00:06:31,096
On je stvorio
Nuklearni institut Vinča.
35
00:06:31,121 --> 00:06:34,038
mi smo prijatelji.
Zvao je odmah nakon nesreće
36
00:06:34,063 --> 00:06:36,962
da me zamoli da ih lečim.
37
00:06:40,369 --> 00:06:42,003
Šta očekuješ od mene?
38
00:06:42,028 --> 00:06:43,515
Poštovani kolega,
39
00:06:44,662 --> 00:06:47,934
mi to znamo
su istraživali
40
00:06:47,959 --> 00:06:50,279
posledice radijacije.
41
00:06:51,233 --> 00:06:56,508
Zajedno sa profesorom Jammetom,
želimo da upravljate njihovim tretmanom.
42
00:06:58,604 --> 00:07:01,164
Znate li šta su uradili
u tom reaktoru?
43
00:07:09,713 --> 00:07:12,307
Gospodo, hvala na ponudi,
ali ne želim da učestvujem u tome.
44
00:07:12,332 --> 00:07:15,571
Molim te. Trebamo vašu pomoć.
- Žao mi je.
45
00:07:20,504 --> 00:07:22,696
Doktore, molim vas...
- Profesore.
46
00:07:22,721 --> 00:07:25,054
Naravno, izvini.
47
00:07:26,425 --> 00:07:31,992
Profesore. Znam tvoju poziciju
na atomsku bombu...
48
00:07:32,750 --> 00:07:35,274
Ali i vaše učešće
49
00:07:35,612 --> 00:07:37,946
u pokretu otpora
tokom okupacije.
50
00:07:37,971 --> 00:07:40,779
Naša agencija je svjesna
da ste patriota.
51
00:07:40,923 --> 00:07:43,798
Sovjeti ili Amerikanci
mogao u svakom trenutku
52
00:07:43,823 --> 00:07:45,706
pokrenuti nuklearnu ofanzivu.
53
00:07:45,925 --> 00:07:47,809
Francuska nema bombu,
ali nam treba neko
54
00:07:48,766 --> 00:07:51,682
pronaći lijek za
efekte radijacije.
55
00:07:52,224 --> 00:07:54,349
Cijelo čovječanstvo to čeka.
56
00:07:57,644 --> 00:08:00,586
Da si to ti, Francuz,
57
00:08:01,347 --> 00:08:03,664
to bi značajno
ojačati našu poziciju.
58
00:08:06,128 --> 00:08:10,003
sviđalo se to tebi ili ne,
ovo je istorijski trenutak.
59
00:08:10,514 --> 00:08:14,222
Sam Bog nam je poslao ove ljude.
- Radim eksperimente sa miševima.
60
00:08:16,794 --> 00:08:18,169
Tačno.
61
00:08:19,597 --> 00:08:24,664
Možda možete proširiti
Vaše polje istraživanja?
62
00:08:32,879 --> 00:08:35,529
ako se predomislis,
zovi me.
63
00:08:38,171 --> 00:08:41,529
Moj vozač će te odvesti.
Profesore.
64
00:12:05,004 --> 00:12:08,308
Dragoslave! Imaš poklon
sa Stare planine!
65
00:12:08,333 --> 00:12:10,811
Požurite!
- Dolazim!
66
00:12:21,167 --> 00:12:24,728
Ovdje imamo 12ml vina,
pa da sipamo još pet...
67
00:12:24,753 --> 00:12:27,014
Dodajte malo tog ruskog uranijuma.
68
00:12:27,039 --> 00:12:30,299
Rusi to više ne šalju,
ali ima ruske votke...
69
00:12:30,324 --> 00:12:31,513
Ne preterujte.
70
00:12:31,537 --> 00:12:35,139
Biće on ok, on je seljak.
71
00:12:35,164 --> 00:12:37,787
Sada ćete vidjeti crveno piće,
gradski dečko.
72
00:12:37,812 --> 00:12:39,784
Idemo... Da?
73
00:12:57,270 --> 00:12:59,262
Dobro veče, profesore.
74
00:13:00,395 --> 00:13:02,728
Dobro došli, profesore.
Pridružite nam se.
75
00:13:02,753 --> 00:13:05,777
Naši ljudi mogu da se okrenu
bilo šta u kafani,
76
00:13:05,802 --> 00:13:08,194
čak i nuklearni institut.
77
00:13:08,828 --> 00:13:10,931
Života samo džezira.
78
00:13:10,956 --> 00:13:13,681
Vi ne postajete
diplomirao fiziku svaki dan.
79
00:13:13,706 --> 00:13:17,937
- Čestitam.
- Hvala vam, profesore.
80
00:13:17,962 --> 00:13:22,728
Hajde da vidimo šta piju pravi zvaničnici.
81
00:13:26,678 --> 00:13:29,163
Ovo nemate u svom selu.
82
00:13:29,188 --> 00:13:32,338
Vidite, rođen u gradu
ali on je seljak.
83
00:13:32,363 --> 00:13:34,267
A ja, džentlmen,
rođen je u selu.
84
00:13:34,292 --> 00:13:36,107
Nema gospode
u komunizmu.
85
00:13:36,132 --> 00:13:37,665
Dakle, svi smo mi seljaci!
86
00:13:40,620 --> 00:13:41,971
Izvinite, profesore!
87
00:13:41,996 --> 00:13:43,613
Profesore, sedite.
88
00:13:43,675 --> 00:13:45,299
Sjednite, profesore.
89
00:13:45,720 --> 00:13:47,595
ne, ne...
90
00:13:47,620 --> 00:13:50,692
Umoran sam, uživajte,
ne pretjerujte,
91
00:13:50,953 --> 00:13:53,103
imamo posao sutra.
- Ne brini.
92
00:13:53,128 --> 00:13:55,878
Samo se zabavi.
Živjeli!
93
00:13:55,903 --> 00:13:57,653
Dao Bog profesore!
94
00:13:57,678 --> 00:13:59,285
Ne pominji Boga!
95
00:13:59,310 --> 00:14:01,770
opusti se,
Profesor je genije.
96
00:14:40,745 --> 00:14:42,603
Hajde, Dragoslave.
97
00:14:45,620 --> 00:14:47,562
Ovdje i tamo. Potpiši.
98
00:14:54,359 --> 00:14:55,478
Otvori.
99
00:14:57,870 --> 00:14:59,812
Hoće li sada uspjeti?
100
00:15:00,987 --> 00:15:02,228
Nadam se.
101
00:15:03,495 --> 00:15:05,168
Bilo bi dobro.
102
00:15:05,193 --> 00:15:08,730
Veliki reaktor je skoro gotov.
Gorivo ne radi.
103
00:15:08,755 --> 00:15:10,569
Malo smo nervozni.
104
00:15:11,681 --> 00:15:13,402
Kada mogu da vidim šefa?
105
00:15:13,840 --> 00:15:14,988
ne znam.
106
00:15:16,187 --> 00:15:18,489
Nije tako lako kao što mislite.
107
00:15:18,514 --> 00:15:20,495
Potrudi se!
108
00:16:16,351 --> 00:16:20,261
dobar dan,
dame i gospodo.
109
00:16:20,285 --> 00:16:23,704
Ja sam profesor Jammet,
direktora bolnice.
110
00:16:24,099 --> 00:16:26,999
Ja sam zadužen za tvoj tretman.
111
00:16:32,699 --> 00:16:36,241
Nadam se da ste proveli mirnu noć.
kako se osjećaš?
112
00:16:42,262 --> 00:16:44,270
sada radi,
ali privremeno.
113
00:16:45,812 --> 00:16:48,853
Profesore, oni
čekaju na vas.
114
00:16:50,265 --> 00:16:55,853
Prvo ćemo napraviti pregled
utvrditi količinu zračenja.
115
00:16:57,995 --> 00:17:00,120
Izvinite što kasnim.
116
00:17:00,145 --> 00:17:02,853
doktor Švarcenberg,
moj asistent,
117
00:17:02,878 --> 00:17:05,795
specijalista za transfuziju,
će raditi sa nama.
118
00:17:07,463 --> 00:17:13,270
Ovo je moj kolega, profesor Mathé.
Mi smo zaduženi za Vaš tretman.
119
00:17:16,003 --> 00:17:18,603
ne mislim
ovo je vrijeme za ćaskanje.
120
00:17:20,148 --> 00:17:23,482
Odredite koliko
zračenje koje smo primili
121
00:17:23,507 --> 00:17:26,728
i reci nam kakve su nam šanse
za opstanak.
122
00:17:29,245 --> 00:17:31,645
On je u pravu.
Pređimo na posao.
123
00:17:31,670 --> 00:17:34,812
Ko će vršiti mjerenja?
- Ja.
124
00:17:36,123 --> 00:17:37,478
Stići ću te.
125
00:18:16,286 --> 00:18:19,536
Na trenutak sam pomislio
mjerači su bili neispravni.
126
00:18:20,307 --> 00:18:22,624
nažalost,
to nije slučaj.
127
00:18:23,041 --> 00:18:24,687
sta ti mislis
128
00:18:24,875 --> 00:18:27,882
Života je primio
najveća doza neutrona
129
00:18:27,907 --> 00:18:30,821
i gama zračenja, 436 rad.
130
00:18:31,317 --> 00:18:34,608
Dragoslavova doza je
nešto manje. 429.
131
00:18:38,825 --> 00:18:41,520
Gde su mogli
tako kontaminiran?
132
00:18:42,812 --> 00:18:47,562
Kako im možemo pomoći?
Čini mi se beznadežno.
133
00:18:49,318 --> 00:18:50,425
pa...
134
00:18:50,449 --> 00:18:53,984
Počećemo sa transfuzijom
za anemiju.
135
00:18:54,270 --> 00:18:57,233
Pobrinite se da dobijemo svježu krv.
Što je prije moguće.
136
00:18:58,967 --> 00:19:02,092
Imam listu dobrovoljnih donatora
iz bolnice Saint-Louis.
137
00:19:03,978 --> 00:19:05,899
Da li iko
imate šta da dodate?
138
00:19:09,389 --> 00:19:11,228
To nije dovoljno.
139
00:19:11,643 --> 00:19:15,187
Nije dovoljno samo
pratiti njihovu krvnu sliku.
140
00:19:16,077 --> 00:19:18,020
Šta predlažete?
141
00:19:19,530 --> 00:19:21,645
Uzmimo uzorak
njihove koštane srži.
142
00:19:23,059 --> 00:19:26,642
To je bolna intervencija,
i njihovo opšte stanje je kritično.
143
00:19:26,667 --> 00:19:28,520
nemamo vremena.
144
00:19:30,809 --> 00:19:32,809
Istina...
145
00:19:37,702 --> 00:19:41,812
Ok, pripremimo se
za intervenciju.
146
00:19:53,763 --> 00:19:55,520
Sila inercije...
147
00:19:55,988 --> 00:19:57,951
Prvi Newtonov zakon.
148
00:19:59,468 --> 00:20:02,054
Gdje se nalazi...
iz soka?
149
00:20:02,411 --> 00:20:04,168
Kolega Maksiću, budalo.
150
00:20:04,193 --> 00:20:06,144
Nije... sok.
to je...
151
00:20:09,598 --> 00:20:12,864
Zašto se toga nismo setili,
umesto Francuza?
152
00:20:13,028 --> 00:20:16,145
Ovo je napravio Amerikanac,
ti šolja.
153
00:20:17,888 --> 00:20:20,312
Pitaj ovog tipa da li ima novčić.
154
00:20:22,678 --> 00:20:24,594
gospodine...
155
00:20:26,674 --> 00:20:28,755
Kako se kaže... novčić?
156
00:20:28,989 --> 00:20:31,187
- Znak.
- Na francuskom.
157
00:20:32,702 --> 00:20:34,457
gospodine...
158
00:20:37,385 --> 00:20:40,410
sta se desava
- Ne možete biti ovdje.
159
00:20:40,435 --> 00:20:44,519
Radijacija vam je uništila koštanu srž.
Vaš imuni sistem je slab.
160
00:20:44,641 --> 00:20:46,132
Molim vas vratite se u svoju sobu.
161
00:20:46,957 --> 00:20:48,303
sta?
162
00:20:48,723 --> 00:20:50,300
Molim te.
163
00:21:18,330 --> 00:21:19,978
Doza je visoka.
164
00:21:22,024 --> 00:21:23,353
Smrtonosno?
165
00:21:24,342 --> 00:21:27,562
Niste svi bili razotkriveni
na istu količinu zračenja.
166
00:21:28,529 --> 00:21:31,770
Ti i mladić Života
su prošli najgore.
167
00:21:39,922 --> 00:21:42,353
direktan si,
ne bledi svoje reči.
168
00:21:43,915 --> 00:21:46,562
Oboje smo naučnici,
g. Popoviću.
169
00:21:51,846 --> 00:21:55,305
sto se tice ostalih,
ne reci im ništa.
170
00:21:55,893 --> 00:21:58,602
oni su još djeca,
da tako kažem.
171
00:22:01,547 --> 00:22:05,609
I oni su bili djeca
kada ste izveli eksperiment.
172
00:22:05,634 --> 00:22:07,634
zar nisu?
173
00:22:09,048 --> 00:22:11,625
Želiš li me nešto pitati?
174
00:22:13,463 --> 00:22:14,853
Doktore?
175
00:22:20,472 --> 00:22:21,770
Hajde.
176
00:22:24,948 --> 00:22:26,216
Molim te.
177
00:22:29,102 --> 00:22:31,391
Jeste li sigurni
želiš li nam pomoći?
178
00:22:31,750 --> 00:22:33,437
Zašto ne bih htela?
179
00:22:36,416 --> 00:22:39,047
Osećam neko neprijateljstvo.
180
00:22:39,460 --> 00:22:41,859
Nemam ništa
da razgovaramo sa vama.
181
00:22:42,291 --> 00:22:44,594
Pripremite se za operaciju.
182
00:22:45,073 --> 00:22:46,645
Biće bolno.
183
00:23:00,862 --> 00:23:02,832
Pratili smo ispravnu proceduru.
184
00:23:02,833 --> 00:23:04,802
Neko nije uradio svoj posao kako treba.
185
00:23:04,803 --> 00:23:08,962
Jesam... - Zašto onda nisam
alarm se upalio?
186
00:23:08,987 --> 00:23:11,999
Kako sam mogao znati?
- Kako...
187
00:23:13,895 --> 00:23:17,228
Momci... dođite.
188
00:23:24,270 --> 00:23:26,612
Dobili smo rezultate.
189
00:23:39,398 --> 00:23:41,041
sve je dobro.
190
00:23:44,348 --> 00:23:46,492
Doze zračenja su male.
191
00:23:46,517 --> 00:23:47,937
Jeste li sigurni?
192
00:23:56,942 --> 00:23:58,915
To je nemoguće.
193
00:24:01,312 --> 00:24:03,528
Šta je nemoguće?
194
00:24:08,395 --> 00:24:10,653
Rekao sam, biće u redu.
195
00:24:10,678 --> 00:24:13,193
Počinju sa lečenjem,
to je važno.
196
00:24:28,312 --> 00:24:30,195
Na vaše stanice!
197
00:24:39,853 --> 00:24:41,978
Tačno je 9 ujutro.
198
00:24:42,320 --> 00:24:44,562
počinjemo
sa eksperimentom.
199
00:24:45,520 --> 00:24:47,228
idemo. Ključ.
200
00:24:55,420 --> 00:24:57,353
- Spreman?
- Da.
201
00:24:57,598 --> 00:24:58,728
Da!
202
00:24:58,857 --> 00:25:00,557
Štampač uključen.
203
00:25:01,089 --> 00:25:02,728
Ventil otvoren.
204
00:25:02,753 --> 00:25:04,175
Pumpa 1, uključeno.
205
00:25:04,199 --> 00:25:06,051
Kontrolne šipke u položaju.
206
00:25:06,076 --> 00:25:07,770
Scaler poništen.
207
00:25:09,803 --> 00:25:11,395
Hajde, Vera.
208
00:25:14,928 --> 00:25:16,562
Reaktor uključen.
209
00:25:25,012 --> 00:25:27,145
Teška voda na 173.
210
00:25:27,170 --> 00:25:30,462
Vau, profesore!
- Tišina!
211
00:25:30,798 --> 00:25:33,062
173, prilagođeno.
212
00:25:39,012 --> 00:25:40,603
Period stabilan.
213
00:25:40,764 --> 00:25:43,312
8,265.
214
00:25:44,068 --> 00:25:46,353
Podignite šipku za 10 cm.
215
00:25:52,595 --> 00:25:54,020
Gotovo.
216
00:25:54,845 --> 00:25:58,095
- Skaler?
- 9,384.
217
00:25:59,645 --> 00:26:01,395
Snaga nestabilna.
218
00:26:02,376 --> 00:26:03,984
Podignite šipku za 5 cm!
Hajde!
219
00:26:04,009 --> 00:26:06,095
Nije dovoljno.
Hajde da ga povećamo za najmanje osam.
220
00:26:06,120 --> 00:26:07,776
Slušajte šta govorim!
221
00:26:08,437 --> 00:26:10,312
Raise za još pet!
222
00:26:11,333 --> 00:26:12,728
Gotovo.
223
00:26:12,770 --> 00:26:14,353
Skaler?
224
00:26:14,378 --> 00:26:16,628
9,553.
225
00:26:16,653 --> 00:26:17,937
Kako?
226
00:26:19,770 --> 00:26:21,395
Snaga nestabilna.
227
00:26:21,881 --> 00:26:25,253
Hajde, podigni ga za 3 cm,
kao što si rekao.
228
00:26:28,299 --> 00:26:29,478
Gotovo!
229
00:26:31,337 --> 00:26:34,228
10,129!
230
00:26:39,149 --> 00:26:40,812
Snaga je stabilna.
231
00:26:43,412 --> 00:26:46,245
Teška voda... 175!
232
00:26:46,270 --> 00:26:48,103
175.
233
00:26:51,378 --> 00:26:54,462
18,162.
234
00:27:11,827 --> 00:27:14,376
Ne možemo ovako da radimo.
235
00:27:19,757 --> 00:27:22,980
Dozimetar opet ništa ne pokazuje.
Nastavimo.
236
00:27:23,005 --> 00:27:24,937
Spusti šipke!
237
00:27:28,174 --> 00:27:30,207
Eksperiment je završen.
238
00:27:37,947 --> 00:27:40,527
Opet si napravio haos Popoviću!
239
00:27:40,552 --> 00:27:43,122
Moji radnici će kolabirati.
240
00:27:43,147 --> 00:27:45,965
Definitivno ne možemo raditi
sa ovim alarmom!
241
00:27:45,990 --> 00:27:47,737
Šta ćete učiniti povodom toga?
242
00:27:47,762 --> 00:27:49,929
Tehnička služba
proverava svaki dan...
243
00:27:49,954 --> 00:27:51,203
I...?!
244
00:27:51,227 --> 00:27:53,345
Šta 'i'?
Ti si naučnik...
245
00:27:53,370 --> 00:27:56,078
Ja sam službenik, ne očekujete me
pronaći rješenje?
246
00:27:56,103 --> 00:27:59,143
Sto puta sam rekao da moramo naručiti
novi alarm iz Norveške.
247
00:27:59,168 --> 00:28:02,043
- Pa šta?
- Zašto to nije urađeno?!
248
00:28:02,641 --> 00:28:05,687
kako mislite
to treba uraditi?
249
00:28:08,345 --> 00:28:10,987
Šta da kažemo
Norvežanima:
250
00:28:11,012 --> 00:28:14,603
„Više ne koristimo rusko gorivo,
ali naš,
251
00:28:14,628 --> 00:28:18,135
tako da ruski alarm nije prikladan,
daj nam svoje.”
252
00:28:18,160 --> 00:28:20,026
Da li imate
bilo kakvim diplomatskim kanalima?
253
00:28:20,051 --> 00:28:22,426
možda,
ali to se ne može uraditi preko noći.
254
00:28:22,451 --> 00:28:26,104
Recite šefu da mi treba hitan sastanak.
- Ne gnjavi me!
255
00:28:26,129 --> 00:28:29,478
ako nije urađeno,
Zaustaviću eksperiment!
256
00:28:33,162 --> 00:28:34,687
Hoćeš li ga zaustaviti?
257
00:28:38,982 --> 00:28:41,057
ha?
ti?
258
00:28:46,762 --> 00:28:47,978
U redu.
259
00:28:48,771 --> 00:28:50,254
reći ću mu.
260
00:28:50,826 --> 00:28:53,927
Ne zaboravite na Veliki reaktor
je skoro gotova.
261
00:28:55,637 --> 00:28:59,520
Ostani mirna kada ga vidiš,
opusti se malo.
262
00:29:01,121 --> 00:29:03,546
Stalno me pita
ako ste nervozni.
263
00:29:05,437 --> 00:29:07,259
Odakle mu to?
264
00:29:07,949 --> 00:29:09,520
ne znam.
265
00:29:10,415 --> 00:29:14,239
Čini se da nisam jedina osoba
obavještavajući ga o vama.
266
00:29:18,762 --> 00:29:20,520
Zatvori vrata!
267
00:29:37,508 --> 00:29:39,009
Trenutak!
268
00:29:42,114 --> 00:29:43,368
Uđi.
269
00:29:44,762 --> 00:29:46,187
to sam ja.
270
00:29:48,137 --> 00:29:50,559
Donio sam laboratorijski izvještaj.
271
00:29:55,743 --> 00:29:58,437
- Sve u redu profesore?
- Ne.
272
00:29:59,329 --> 00:30:01,171
Ništa nije u redu.
273
00:30:02,645 --> 00:30:04,595
u čemu je problem?
274
00:30:06,287 --> 00:30:08,395
ne znam šta radim.
275
00:30:09,224 --> 00:30:10,603
ne znam.
276
00:30:10,675 --> 00:30:12,770
Uvek znaš
šta radiš.
277
00:30:13,196 --> 00:30:14,383
Da, tačno.
278
00:30:14,864 --> 00:30:16,983
Vjeruj mi, znaš.
279
00:30:17,008 --> 00:30:19,853
Samo ste malo umorni.
Odmori se.
280
00:30:19,878 --> 00:30:21,473
Kakva pauza?
281
00:30:21,714 --> 00:30:23,991
Izvući će me
eksperimenta.
282
00:30:24,016 --> 00:30:27,353
Nema šanse, tako ste blizu
do rješenja.
283
00:30:27,378 --> 00:30:29,794
Ko kaže
Jesam li blizu rješenja?
284
00:30:30,180 --> 00:30:33,113
Uvjerio sam sebe
a ti u tome!
285
00:30:33,780 --> 00:30:36,323
Možda sam u zabludi.
Ja, i ti takođe.
286
00:30:39,910 --> 00:30:41,073
nisi.
287
00:30:43,353 --> 00:30:45,459
Samo ste malo nervozni.
288
00:30:48,595 --> 00:30:50,922
I ti misliš da sam nervozan?
289
00:30:51,103 --> 00:30:53,145
Ko još tako misli?
290
00:30:55,097 --> 00:30:56,936
ne znam.
291
00:30:57,429 --> 00:30:59,040
Svi.
292
00:31:04,245 --> 00:31:06,862
Ali oni ne znaju
kako da ti pomognem.
293
00:31:13,214 --> 00:31:14,499
Da.
294
00:31:20,040 --> 00:31:21,550
Dođi.
295
00:31:25,168 --> 00:31:26,603
Jesi li lud?
296
00:31:27,308 --> 00:31:29,124
Neko može doći.
297
00:31:36,787 --> 00:31:37,895
Dođi.
298
00:31:45,053 --> 00:31:48,198
ne brini,
sve će biti u redu.
299
00:33:23,803 --> 00:33:24,812
Brzo!
300
00:33:27,803 --> 00:33:29,603
sta se desava
301
00:33:30,470 --> 00:33:31,978
Vodite je u njenu sobu!
302
00:33:32,255 --> 00:33:35,068
Donesite infuziju.
303
00:33:35,638 --> 00:33:37,638
Gospođo, brzo!
304
00:33:46,053 --> 00:33:47,353
Profesore?
305
00:33:49,970 --> 00:33:51,395
Profesore?
306
00:33:52,637 --> 00:33:55,270
Da li smo sigurni u to
šta radimo?
307
00:34:01,582 --> 00:34:04,040
Profesore, molim vas, hitno je!
308
00:34:16,445 --> 00:34:18,445
Pokret.
309
00:34:18,470 --> 00:34:21,103
Rekao sam ti posledice
bilo bi ozbiljno!
310
00:34:21,662 --> 00:34:24,662
Stefane, pripremi injekcije.
311
00:34:25,660 --> 00:34:27,228
Profesore!
312
00:34:31,651 --> 00:34:32,667
Pusti me!
313
00:34:32,692 --> 00:34:35,077
Ona je potpuno dehidrirana,
pokušavamo da povećamo
314
00:34:35,101 --> 00:34:37,017
količina tečnosti i albumina.
315
00:34:37,042 --> 00:34:39,774
Špric, brzo!
- Dajte joj i atropin.
316
00:34:39,799 --> 00:34:44,229
Profesore, gospodin Popović odbija
da uzmem njegove lekove!
317
00:34:47,428 --> 00:34:49,228
Šta se dešava, gospodine Popoviću?
318
00:34:49,253 --> 00:34:53,253
Reci im da me ostave na miru,
reci im da idu.
319
00:34:54,178 --> 00:34:55,312
Hajde!
320
00:34:56,428 --> 00:34:59,178
Napolje, molim.
- Ostavi nas.
321
00:35:01,387 --> 00:35:03,283
Ne želite da vam pomognemo?
322
00:35:03,308 --> 00:35:07,062
Niste nam mogli pomoći
čak i da želiš.
323
00:35:07,470 --> 00:35:10,389
Takođe, ne lečite nas...
324
00:35:10,725 --> 00:35:13,203
eksperimentišeš na nama.
325
00:35:13,228 --> 00:35:14,728
Eksperimentisanje?
326
00:35:15,637 --> 00:35:19,595
Pomešao si nas
sa miševima i pacovima!
327
00:35:21,501 --> 00:35:23,827
Ne, sve si pomešao!
328
00:35:23,851 --> 00:35:26,354
Ovo nije a
komunistička diktatura!
329
00:35:26,379 --> 00:35:30,781
Šta znaš o komunizmu?
Nemaš pojma. Izlazi!
330
00:35:32,662 --> 00:35:34,212
Izlazi!
331
00:35:39,178 --> 00:35:40,520
Ti si lud.
332
00:35:44,669 --> 00:35:47,187
I ne zaslužujete
da se leči.
333
00:36:26,678 --> 00:36:29,312
ne brini.
idem pravo kući.
334
00:36:32,796 --> 00:36:36,601
U redu, ima posla.
Mogu popraviti hladnjak, ali...
335
00:36:36,626 --> 00:36:39,395
Koliko?
- Da vidim...
336
00:36:40,137 --> 00:36:43,929
Oko 30.000 franaka, rekao bih.
337
00:36:43,954 --> 00:36:45,687
Može li jeftinije?
338
00:36:46,262 --> 00:36:50,303
Možete li sačekati novi hladnjak?
Odlično. Mislio sam da si u žurbi.
339
00:36:51,470 --> 00:36:54,762
u pravu si.
Treba mi ispravan auto.
340
00:36:55,137 --> 00:36:57,603
Da li je to tretirati one
klinci iz Jugoslavije?
341
00:36:59,062 --> 00:37:00,395
Doktore?
342
00:37:01,535 --> 00:37:02,752
Sedi.
343
00:37:09,103 --> 00:37:11,177
Šta je tačno ovo zračenje?
344
00:37:11,434 --> 00:37:13,286
Je li to kao rak?
345
00:37:14,228 --> 00:37:17,165
Kao oni ljudi koji
još uvijek bolesni u Hirošimi?
346
00:37:17,762 --> 00:37:19,187
Otprilike.
347
00:37:20,095 --> 00:37:24,053
Radioaktivne čestice se vežu sa
organizam i uništavaju ćelije.
348
00:37:29,970 --> 00:37:33,220
Zašto svijet žuri
ovo nuklearno sranje?
349
00:37:33,970 --> 00:37:36,437
Jesmo li blizu novog rata?
350
00:37:38,012 --> 00:37:39,853
Ljudi su poludeli.
351
00:37:42,678 --> 00:37:44,770
Jer ovaj svijet
više nije normalno.
352
00:37:47,512 --> 00:37:49,020
Postoji li lijek?
353
00:37:50,970 --> 00:37:52,062
Ne još.
354
00:37:57,512 --> 00:37:59,603
Možete li ih izliječiti?
355
00:38:02,012 --> 00:38:03,187
ne znam.
356
00:38:14,659 --> 00:38:16,859
NEMA BOMBA NAD PARIZOM!!!
357
00:38:18,892 --> 00:38:21,702
NE ŽELIMO NUKLEARNI RAT
358
00:38:24,748 --> 00:38:27,428
"NUKLEARNA APOKALIPSA
NIJE NAŠA SUDBINA"
359
00:38:36,303 --> 00:38:38,562
Poznajem te dugo
dosta, Georges.
360
00:38:39,762 --> 00:38:41,937
Uopšte mi se ne sviđa ono što vidim.
361
00:38:45,678 --> 00:38:47,103
Zašto ne jedeš?
362
00:38:47,615 --> 00:38:48,645
ne mogu.
363
00:38:49,720 --> 00:38:51,478
šta je to?
364
00:38:55,470 --> 00:38:57,861
Imam loš predosećaj.
365
00:38:58,396 --> 00:38:59,895
Zašto ste prihvatili?
366
00:39:01,845 --> 00:39:04,474
Znaš koliko
sve te obuzima...
367
00:39:04,499 --> 00:39:06,441
Želim našu kćer
da te vidim zivu i zdravu.
368
00:39:08,568 --> 00:39:10,478
Kako znaš da je ćerka?
369
00:39:11,441 --> 00:39:13,103
Majke to mogu da osete.
370
00:39:13,699 --> 00:39:17,240
I pošto ništa nisam osetio,
Bacio sam novčić.
371
00:39:20,203 --> 00:39:22,520
Veoma pouzdan
naučna metoda.
372
00:39:26,803 --> 00:39:28,270
Ona se kreće.
373
00:39:31,928 --> 00:39:33,728
Ona zna da jesmo
govori o njoj.
374
00:39:41,512 --> 00:39:42,687
Georges...
375
00:39:44,720 --> 00:39:46,437
Georges, bojim se...
376
00:39:48,762 --> 00:39:51,103
Odustani od toga dok ne bude prekasno.
377
00:39:56,321 --> 00:39:57,493
žao mi je...
378
00:39:59,137 --> 00:40:01,853
Moram da idem.
- Sada?
379
00:40:09,333 --> 00:40:12,675
23 sata i 17 minuta.
380
00:40:12,893 --> 00:40:14,653
Prvi pokušaj
transplantacija.
381
00:40:15,412 --> 00:40:19,204
Uzimamo koštanu srž
od zdravog miša, mužjaka,
382
00:40:19,285 --> 00:40:21,312
Rh negativna krvna grupa.
383
00:40:26,047 --> 00:40:29,996
Ozračeni mužjak miša prima
prva doza od 12 mikrolitara,
384
00:40:30,855 --> 00:40:32,676
Rh negativan.
385
00:40:35,501 --> 00:40:36,883
Ne bojte se.
386
00:40:37,520 --> 00:40:39,062
Sve će biti u redu.
387
00:40:43,990 --> 00:40:45,645
Drugi pokušaj.
388
00:40:46,938 --> 00:40:49,738
Dragi mama i tata...
389
00:40:53,576 --> 00:40:56,312
Povećavamo dozu
do 15 mikrolitara.
390
00:40:57,087 --> 00:41:00,353
Uzima se koštana srž
od zdravog miša, mužjaka.
391
00:41:02,355 --> 00:41:06,437
Ozračeni mužjak miša
prima dozu od 15 mikrolitara.
392
00:41:10,321 --> 00:41:11,978
Peti pokušaj.
393
00:41:13,144 --> 00:41:15,645
Povećavamo dozu
do 17 mikrolitara.
394
00:41:19,629 --> 00:41:23,353
Svi miševi donori
i svi primaoci su umrli.
395
00:41:33,511 --> 00:41:35,021
OSUĐEN NA SMRT
396
00:41:35,046 --> 00:41:37,904
“Jugoslovenski naučnici ozračeni
sa smrtonosnom dozom uranijuma”
397
00:42:01,595 --> 00:42:04,812
Da li auto dobro radi?
Kao nov je.
398
00:42:05,167 --> 00:42:06,530
Zašto si ovde?
399
00:42:08,506 --> 00:42:10,000
Jesam li zaboravio nešto platiti?
400
00:42:10,553 --> 00:42:12,337
Nisam zbog toga došao.
401
00:42:12,362 --> 00:42:15,490
Želim da dam krv
za mlade Jugoslovene.
402
00:42:20,318 --> 00:42:22,478
Da li ste uvek tako ozbiljni, doktore?
403
00:42:24,470 --> 00:42:27,937
Profesore.
Idemo!
404
00:42:30,880 --> 00:42:33,562
Koja si ti krvna grupa?
- B plus.
405
00:42:34,478 --> 00:42:38,380
Sestra Tiamet...
Uparite ga sa Životom.
406
00:42:39,520 --> 00:42:42,053
Jel ti to prvi put?
- Da.
407
00:42:43,803 --> 00:42:46,970
šta čekaš?
- Gospodine, pratite me.
408
00:42:49,628 --> 00:42:52,022
Profesore, profesore!
409
00:42:52,991 --> 00:42:54,158
Zdravo.
410
00:42:54,462 --> 00:42:55,600
Evo me.
411
00:42:56,342 --> 00:42:58,829
Sjećaš li me se?
Odette Dragi.
412
00:42:59,658 --> 00:43:00,730
Oh, da.
413
00:43:01,184 --> 00:43:04,820
Profesore, svašta
desilo mi se,
414
00:43:04,845 --> 00:43:08,413
nisam mogao mnogo da uradim...
Žao mi je što nisam dolazio tako dugo.
415
00:43:08,438 --> 00:43:11,741
Ali kad sam čitao o ovim
mladi Jugosloveni, morao sam da dodjem...
416
00:43:12,234 --> 00:43:15,066
- Gospođice, ovde je previše ljudi.
- Ja ću se pobrinuti za to.
417
00:43:15,170 --> 00:43:19,587
Sjećaš se moje sestre?
Donio sam cvjetno ulje iz Orana,
418
00:43:19,612 --> 00:43:23,428
Napravila sam divan parfem.
Morate probati.
419
00:43:23,453 --> 00:43:25,529
nisam znao da ti
bio bi i ovdje...
420
00:43:25,554 --> 00:43:27,918
Donela sam jednu za Leona,
sviđaju mu se moji parfemi.
421
00:43:27,943 --> 00:43:31,012
Leon? - Odette!
Znao sam da ćeš doći.
422
00:43:31,037 --> 00:43:33,895
Donela sam ti bočicu parfema
koju sam sam napravio.
423
00:43:36,720 --> 00:43:37,978
o moj boze...
424
00:43:39,053 --> 00:43:41,895
Jeste li naučnik
iz Jugoslavije?
425
00:43:43,317 --> 00:43:45,585
tako si lijepa...
I tako mlada...
426
00:43:45,610 --> 00:43:46,812
sta je ovo
427
00:43:48,242 --> 00:43:51,062
Šta je sa ovom perikom?
- Odette. Odette Dragi.
428
00:43:54,504 --> 00:43:56,437
Govorite francuski vrlo dobro.
429
00:43:56,952 --> 00:44:01,137
Jeste li već bili u Francuskoj?
- Ovo mi je prvi put.
430
00:44:01,176 --> 00:44:04,812
U svakom slučaju, na pravom ste mjestu.
Ovdje će vam sigurno pomoći.
431
00:44:05,470 --> 00:44:09,085
Znate, dr Schwarzenberg
i dr Mathé su odlični.
432
00:44:09,110 --> 00:44:11,855
Obojica su bili u otporu
kretanja tokom studija.
433
00:44:11,902 --> 00:44:14,168
Leon je izgubio dva brata
u Mauthausenu...
434
00:44:14,193 --> 00:44:16,667
I od svih koje znam,
on najviše voli ljude.
435
00:44:16,692 --> 00:44:20,605
Što se tiče profesora Matea...
On je malo drugačiji.
436
00:44:20,630 --> 00:44:24,203
kada te pogleda,
osjećate se kao da gleda laboratorijskog pacova.
437
00:44:25,702 --> 00:44:27,461
Imate li djece?
438
00:44:29,637 --> 00:44:30,728
br.
439
00:44:32,191 --> 00:44:35,395
Ti ćeš... Još si mlad,
imaš vremena.
440
00:44:42,381 --> 00:44:44,536
Zašto je moj tip tako smrznut?
441
00:44:44,561 --> 00:44:46,517
Prvi put darivanje krvi.
442
00:44:46,542 --> 00:44:48,917
To je dobro za mene, zar ne?
443
00:44:48,941 --> 00:44:50,582
Pristinski izvor.
444
00:44:52,004 --> 00:44:54,199
druže Vranić,
kakav si ti klovn.
445
00:44:54,224 --> 00:44:58,165
vidim da jesi
ljubomoran na mog donatora.
446
00:44:58,652 --> 00:45:01,512
Pogledaj ga.
Jak kao vol.
447
00:45:02,764 --> 00:45:05,449
Rosa, ne prevodi
ovo za njega.
448
00:45:05,474 --> 00:45:08,020
Kako se kaže 'vol' na francuskom?
449
00:45:12,637 --> 00:45:13,676
Izvinite!
450
00:45:15,970 --> 00:45:20,012
Vol zvuči šarmantno.
Shvatit ću to kao kompliment.
451
00:45:21,559 --> 00:45:23,743
Voleo bih da imam tvoj mozak
za jedan dan.
452
00:45:26,220 --> 00:45:29,178
Jeste li čuli novu pjesmu
iz Dalide: "Bambino"?
453
00:45:29,203 --> 00:45:33,470
Da. Slušao sam to
na Radio Luksemburgu.
454
00:45:33,837 --> 00:45:35,353
Obožavam je.
455
00:46:48,678 --> 00:46:50,609
Ko te je pustio da izađeš?
456
00:46:54,178 --> 00:46:56,437
Vrati se u svoju sobu odmah!
457
00:46:58,012 --> 00:47:00,395
I propustiti tako lijep dan?
458
00:47:09,686 --> 00:47:11,145
Želiš li umrijeti?
459
00:47:13,928 --> 00:47:16,312
Stvoriti katastrofu i nestati?
460
00:47:18,928 --> 00:47:20,812
- Doktore...
- Profesore.
461
00:47:22,436 --> 00:47:24,812
Bili smo
na istoj strani.
462
00:47:26,012 --> 00:47:29,395
Čuo sam da jesi
u pokretu otpora.
463
00:47:30,975 --> 00:47:32,043
Istina.
464
00:47:33,074 --> 00:47:36,145
Uvek sam bio sa strane
čovječanstva i nauke.
465
00:47:36,878 --> 00:47:37,913
A ti?
466
00:47:38,845 --> 00:47:40,312
na kojoj si ti strani?
467
00:47:41,607 --> 00:47:44,603
Umirete od želje
šta smo radili u reaktoru.
468
00:47:47,178 --> 00:47:49,603
nije bitno,
pošto nisi uspeo.
469
00:47:50,928 --> 00:47:52,770
Molim vas vratite se u svoju sobu.
470
00:47:55,387 --> 00:48:00,303
Moj otac je to uvek govorio
najbolje vino je iz Bordeauxa.
471
00:48:03,220 --> 00:48:05,270
Voleo bih da probam jednom.
472
00:48:10,470 --> 00:48:11,520
Dragoslave!
473
00:48:13,962 --> 00:48:15,978
Bit ćete ispitani
od strane tajne službe.
474
00:48:17,803 --> 00:48:18,937
Pripremite se.
475
00:48:19,832 --> 00:48:21,289
Pa slušaj, šala...
Srbin...
476
00:48:22,190 --> 00:48:24,848
On kaže jednom Francuzu:
477
00:48:25,678 --> 00:48:27,259
“Skoči!”
478
00:48:27,753 --> 00:48:31,952
Francuz je zbunjen
i zabrinuta...
479
00:48:32,664 --> 00:48:34,829
I pita Srbina:
"Šta?"
480
00:48:34,854 --> 00:48:36,717
Govoriš prebrzo.
481
00:48:37,696 --> 00:48:39,788
A onda, Srbin...
482
00:48:40,662 --> 00:48:42,621
Nije bitno.
483
00:48:42,694 --> 00:48:46,354
Na kraju
Srbin jebe Francuza.
484
00:48:47,829 --> 00:48:50,330
Ovaj momak je stvarno sladak.
- "Mignon"?
485
00:48:50,355 --> 00:48:52,743
Sada morate
vrati se u svoju sobu.
486
00:48:58,360 --> 00:49:00,360
Vidimo se kasnije.
487
00:49:01,727 --> 00:49:04,560
Šta drugo da joj kažem
na francuskom?
488
00:49:04,585 --> 00:49:07,627
možda,
“Osjećate li ikakvo zračenje među nama?”
489
00:49:08,027 --> 00:49:10,235
Ti si lud!
490
00:49:10,935 --> 00:49:13,233
Osećam se mnogo bolje
sa ovom krvlju.
491
00:49:27,137 --> 00:49:30,137
- Kolega Maksić...
- Druže Vranić...
492
00:50:31,270 --> 00:50:32,910
druže Popović,
493
00:50:32,935 --> 00:50:34,840
potpredsjednik
čeka na vas.
494
00:50:39,478 --> 00:50:42,853
- Druže Rankoviću...
- Popoviću, dođi ovamo.
495
00:50:43,437 --> 00:50:45,487
Moraš nešto popraviti za mene.
496
00:50:46,176 --> 00:50:47,472
Reci mi, druže Leka.
497
00:50:47,812 --> 00:50:50,953
ovog vikenda,
Idem sa Titom u lov.
498
00:50:50,978 --> 00:50:55,547
Ovi gadovi namještaju Tita
ubiti divlju svinju jednim hicem.
499
00:50:55,572 --> 00:51:00,781
možeš li mi nešto namjestiti,
da mogu da ga ubijem jednim udarcem?
500
00:51:00,947 --> 00:51:04,590
Možemo staviti malo nikla,
to će pojačati kertridž.
501
00:51:04,771 --> 00:51:06,200
- Nikl?
- Da.
502
00:51:06,225 --> 00:51:08,558
Tako je, Popoviću.
503
00:51:09,574 --> 00:51:12,991
Znam ko mi je glavni
stručnjak za oružje.
504
00:51:13,259 --> 00:51:14,704
Hajde, sedi.
505
00:51:16,403 --> 00:51:19,434
radije bih stajao,
druže Rankoviću.
506
00:51:23,056 --> 00:51:25,265
u čemu je problem?
507
00:51:26,103 --> 00:51:27,638
Naše gorivo?
508
00:51:28,818 --> 00:51:30,646
Ne radi, ha?
509
00:51:31,134 --> 00:51:33,973
Gorivo nije problem.
Problem je u alarmu.
510
00:51:35,520 --> 00:51:38,228
- Kakav alarm?
- Nije dobro.
511
00:51:38,353 --> 00:51:41,228
Ne mogu da završim nijedan eksperiment.
512
00:51:41,353 --> 00:51:44,420
Rusko gorivo koje imamo,
čist je i stabilan,
513
00:51:44,445 --> 00:51:47,587
Mogu izazvati
lančana reakcija kad god.
514
00:51:47,612 --> 00:51:51,020
Naš ima nečistoće
koji aktiviraju alarm.
515
00:51:51,122 --> 00:51:53,112
Šališ se?
516
00:51:57,593 --> 00:51:59,676
Dao sam ti milione.
517
00:52:00,379 --> 00:52:03,520
Iskopao sam celu Staru planinu,
izgradio institut...
518
00:52:03,545 --> 00:52:06,786
Dobio si sve što si htio
a sad sereš o alarmu!
519
00:52:11,254 --> 00:52:15,692
Sada je vrijeme da mi kažete:
Znate li kako se to radi ili ne?
520
00:52:19,895 --> 00:52:22,759
za tri mjeseca,
otvaramo veliki reaktor.
521
00:52:23,207 --> 00:52:24,645
Tito dolazi.
522
00:52:25,550 --> 00:52:28,211
Cijeli državni vrh
čeka.
523
00:52:30,181 --> 00:52:33,071
Imate deset dana
kako bi se riješio problem goriva.
524
00:52:33,302 --> 00:52:35,189
Ili ste van projekta.
525
00:52:35,770 --> 00:52:39,208
Niko to ne može osim mene!
526
00:52:40,692 --> 00:52:42,412
nisam tako siguran.
527
00:52:42,770 --> 00:52:45,676
Tako je mislio i Pavle Savić,
dok te nisam našao.
528
00:52:47,327 --> 00:52:49,081
Možda mogu naći nekoga
da te zameni.
529
00:54:07,122 --> 00:54:08,562
Profesore Saviću, izvinite...
530
00:54:08,587 --> 00:54:11,365
- Niko te nije pratio?
- Ne.
531
00:54:16,764 --> 00:54:18,930
Zašto si došao ovamo?
532
00:54:20,699 --> 00:54:23,407
Nisam imao kod koga drugog da odem.
533
00:54:25,877 --> 00:54:29,973
Ako se radi o vašem projektu,
ti dobro znaš šta ja mislim.
534
00:54:30,488 --> 00:54:32,616
nije moj projekat,
ali državna.
535
00:54:32,641 --> 00:54:36,301
Nemojte mi pričati o državnim projektima
i državnim interesima.
536
00:54:36,326 --> 00:54:39,925
Zar nije važno praviti gorivo
od domaćeg uranijuma?
537
00:54:39,950 --> 00:54:42,203
br.
538
00:54:42,228 --> 00:54:45,569
Jer znam
šta je krajnji cilj.
539
00:54:47,687 --> 00:54:49,757
Vi čak ni ne želite
da me slušaš?
540
00:54:49,782 --> 00:54:51,077
Ne!
541
00:55:15,562 --> 00:55:17,223
Pogledaj barem.
542
00:55:21,967 --> 00:55:23,629
Molim te.
543
00:55:52,710 --> 00:55:54,150
ovo je...
544
00:56:01,022 --> 00:56:03,791
Kako ćeš se otarasiti
teških metala?
545
00:56:04,645 --> 00:56:08,270
Filtriramo ih
sa sumpornom kiselinom.
546
00:56:15,910 --> 00:56:17,437
Izlazi.
547
00:56:28,228 --> 00:56:30,020
Idi.
548
00:56:31,641 --> 00:56:32,937
To je to.
549
00:56:35,520 --> 00:56:37,103
Hvala ti.
550
00:56:39,311 --> 00:56:40,493
Popović!
551
00:56:41,720 --> 00:56:43,929
Bio si moj najbolji student.
552
00:56:44,952 --> 00:56:48,160
Brz... inteligentan... ambiciozan.
553
00:56:49,562 --> 00:56:52,296
Imaš sve
za sjajnu karijeru.
554
00:56:53,071 --> 00:56:55,344
Ali dolazi
trenutak u životu,
555
00:56:55,371 --> 00:56:58,557
kada čovek mora da bira
na svoj način.
556
00:57:43,673 --> 00:57:45,673
gospodine...
557
00:57:45,698 --> 00:57:52,187
Jednu čašu za profesora, molim.
558
00:57:57,770 --> 00:58:00,853
dozvoli mi,
danas je rodjendan mog oca.
559
00:58:10,853 --> 00:58:12,590
Koliko ima godina?
560
00:58:13,045 --> 00:58:15,301
Poginuo je u bombardovanju.
561
00:58:17,312 --> 00:58:19,437
Nemci bombardovali Beograd?
562
00:58:19,876 --> 00:58:22,068
I oni.
563
00:58:22,093 --> 00:58:27,312
Moj otac je umro 1944.
kada su nas saveznici bombardovali.
564
00:58:28,145 --> 00:58:31,228
Kažu moja zemlja
ima 5 sezona.
565
00:58:31,947 --> 00:58:36,312
Zima, proljeće, ljeto, jesen
i sezona bombardovanja.
566
00:58:42,062 --> 00:58:43,999
Za tvog oca
i svojim ljudima.
567
00:58:56,665 --> 00:58:58,259
Za sve sam ja kriv.
568
00:59:04,050 --> 00:59:06,801
Ova deca će umreti
zbog moje ambicije.
569
00:59:07,645 --> 00:59:09,137
ko je mrtav?
570
00:59:11,452 --> 00:59:13,228
Oni se bore za svoje živote.
571
00:59:14,478 --> 00:59:15,560
a ti...
572
00:59:16,259 --> 00:59:18,707
Izgubili ste svaku nadu?
573
00:59:22,353 --> 00:59:24,687
Znam da nema nade.
574
00:59:26,851 --> 00:59:28,480
Isto kao i ti.
575
00:59:31,426 --> 00:59:32,812
ja to ne znam.
576
00:59:39,978 --> 00:59:42,645
Naravno, znate definiciju
lančane reakcije.
577
00:59:43,802 --> 00:59:45,743
Nije lako započeti.
578
00:59:46,375 --> 00:59:47,770
Propao si u Vinči.
579
00:59:48,645 --> 00:59:51,520
Ali ti si krenuo
još jedna lančana reakcija.
580
00:59:52,145 --> 00:59:56,353
Došao si baš kada sam hteo da odustanem
sa daljim istraživanjima
581
00:59:56,378 --> 01:00:00,062
i dao si mi snagu
i razlog za nastavak.
582
01:00:00,087 --> 01:00:01,687
A možda jednog dana
da nađem lek.
583
01:00:04,631 --> 01:00:06,728
Sve je u životu povezano.
584
01:00:07,585 --> 01:00:09,437
Svaki događaj uzrokuje sljedeći.
585
01:00:10,133 --> 01:00:12,353
To je na svima
prepoznati istinu.
586
01:00:15,228 --> 01:00:17,062
Nismo se slučajno sreli.
587
01:00:30,895 --> 01:00:33,437
Moram uzeti drugu
uzorak koštane srži.
588
01:00:35,345 --> 01:00:38,187
Ako ne pristanete,
neće ni oni.
589
01:00:45,520 --> 01:00:49,478
Znam ko je doneo poklon.
- Želela je da ostane anonimna.
590
01:00:49,503 --> 01:00:53,413
Možda ona ne želi
da se identifikuje,
591
01:00:53,437 --> 01:00:56,081
ali znam da je Odette.
592
01:00:56,106 --> 01:00:59,624
Radojko šta si ti
radiš tamo gore? molim te...
593
01:01:00,905 --> 01:01:03,380
Transfuzija.
Svježa krv.
594
01:01:03,405 --> 01:01:06,413
vrlo dobro...
Kao zmaj.
595
01:01:06,438 --> 01:01:08,470
Više, Rale, više.
596
01:01:09,132 --> 01:01:11,113
Možda možemo uhvatiti
kupa Jugoslavije.
597
01:01:11,138 --> 01:01:12,676
kada je to?
598
01:01:12,701 --> 01:01:15,140
29. novembra,
Dan Republike.
599
01:01:18,910 --> 01:01:20,186
Radio Beograd,
600
01:01:20,483 --> 01:01:23,109
radio program 2.
601
01:01:23,134 --> 01:01:28,509
Na srednjem talasu 298 metara
ili 1007 kiloherca.
602
01:01:59,025 --> 01:02:03,142
Bilo je to davno,
Sjećam se...
603
01:02:03,934 --> 01:02:08,991
Kada prvi plamen
svjetlucalo u tvom oku...
604
01:02:09,187 --> 01:02:11,895
Kada si mi rekao...
605
01:02:11,945 --> 01:02:14,283
Hajde da pričamo o sreći...
606
01:02:17,147 --> 01:02:18,842
molim te nemoj...
607
01:02:18,867 --> 01:02:23,552
Bilo je to davno,
Sjećam se...
608
01:02:23,725 --> 01:02:28,311
Kada sam bio u plamenu
u tvojim rukama...
609
01:02:28,437 --> 01:02:31,587
To vrijeme se nikada neće vratiti...
610
01:02:31,603 --> 01:02:34,069
Dani sreće
su otišli...
611
01:02:48,562 --> 01:02:52,572
A sada sve
promijenio se...
612
01:02:52,937 --> 01:02:57,319
I nikada neće biti isto...
613
01:03:21,673 --> 01:03:23,540
Pozovite donatore sutra.
614
01:03:25,228 --> 01:03:27,020
Opet transfuzija?
615
01:03:27,131 --> 01:03:29,254
Ne. Želim da razgovaram sa njima.
616
01:03:29,759 --> 01:03:31,421
Trebam li obavijestiti
Profesore Jammais?
617
01:03:31,569 --> 01:03:32,578
br.
618
01:03:32,603 --> 01:03:35,812
Profesore, vaša žena je otišla
za bolnicu... - Znam.
619
01:03:35,978 --> 01:03:37,590
Ona se porađa!
620
01:03:37,632 --> 01:03:39,437
Znaš gde da me nađeš
ako je hitno.
621
01:03:40,527 --> 01:03:43,061
Doktore!
Stani!
622
01:03:47,270 --> 01:03:48,884
Profesore Mathé!
623
01:03:50,176 --> 01:03:51,176
Pao je.
624
01:03:52,038 --> 01:03:54,287
Pripremite atropin.
625
01:03:55,312 --> 01:03:56,535
Kiseonik!
626
01:03:58,806 --> 01:04:00,416
Dajte nam malo prostora!
627
01:04:03,492 --> 01:04:06,367
- Hajde! - Smiri se!
- Pažljivo!
628
01:04:07,978 --> 01:04:09,470
Požurite!
629
01:04:10,228 --> 01:04:12,478
Daj mu infuziju!
630
01:04:13,426 --> 01:04:14,905
Breathe!
631
01:04:15,569 --> 01:04:16,936
Breathe!
632
01:04:18,126 --> 01:04:20,077
Pritisak opada.
633
01:04:23,103 --> 01:04:25,187
Hajde!
634
01:04:35,145 --> 01:04:37,160
Hajde, ja sam Georges.
635
01:04:37,865 --> 01:04:38,889
kako se zoveš?
636
01:04:39,562 --> 01:04:42,686
Reci nešto!
kako se zoveš?
637
01:04:43,645 --> 01:04:45,504
Ja sam Georges, a ti?
638
01:04:48,562 --> 01:04:51,327
Vodite ga na intenzivnu.
- Možeš ići, ja ću ga odvesti.
639
01:04:52,437 --> 01:04:54,043
Tvoja žena se porađa.
640
01:04:56,478 --> 01:04:59,645
nemam vremena za to.
Leone, ostani uz njega.
641
01:04:59,895 --> 01:05:01,767
Daćemo vam IV.
642
01:05:01,806 --> 01:05:03,853
Nemoj samo stajati tu,
hajde...
643
01:05:10,478 --> 01:05:13,770
ne brini,
sve će biti u redu.
644
01:05:16,270 --> 01:05:17,910
Mignon...
645
01:05:33,762 --> 01:05:35,223
Sinker spreman.
646
01:05:35,954 --> 01:05:37,908
Ventil otvoren.
647
01:05:38,145 --> 01:05:40,853
Kontrolna šipka u početnom položaju.
648
01:05:40,978 --> 01:05:42,562
Resetovanje skalera.
649
01:05:43,096 --> 01:05:44,103
Ključ.
650
01:05:45,770 --> 01:05:47,478
Ključ, Vera!
651
01:05:47,753 --> 01:05:50,211
Izvinjavam se, profesore.
652
01:05:54,733 --> 01:05:56,103
šta je to?
653
01:05:57,594 --> 01:05:58,972
Uključite reaktor!
654
01:05:59,689 --> 01:06:02,187
cekam vasu narudzbu...
- Ne uzvraćaj!
655
01:06:02,478 --> 01:06:03,861
Uključite reaktor!
656
01:06:06,992 --> 01:06:08,466
Reaktor uključen.
657
01:06:11,720 --> 01:06:14,304
Teška voda na 175.
658
01:06:14,595 --> 01:06:17,012
Alarm će se odmah uključiti.
659
01:06:17,037 --> 01:06:20,283
To je tvoj posljednji komentar, razumiješ?
660
01:06:21,103 --> 01:06:23,090
Izvinjavam se, profesore.
661
01:06:24,321 --> 01:06:26,483
175!
662
01:06:27,223 --> 01:06:29,020
Snaga nestabilna.
663
01:06:31,562 --> 01:06:34,270
32,345.
664
01:06:34,478 --> 01:06:36,770
Podignite šipku za 7 cm!
665
01:06:40,103 --> 01:06:41,187
Gotovo!
666
01:06:45,978 --> 01:06:48,728
48,595.
667
01:06:52,770 --> 01:06:55,091
Napajanje je i dalje nestabilno.
668
01:06:55,115 --> 01:06:56,770
Kako?
669
01:07:01,187 --> 01:07:02,812
Ovo je u redu.
670
01:07:03,801 --> 01:07:06,086
Dragoslav,
zar ne vidite kako se kreće?
671
01:07:06,895 --> 01:07:09,145
Kako ste mi se obratili?
672
01:07:12,211 --> 01:07:14,295
Izvinjavam se, profesore.
673
01:07:14,921 --> 01:07:16,772
Ostavite eksperiment.
674
01:07:22,212 --> 01:07:24,004
Izlazi!
675
01:07:28,055 --> 01:07:29,264
Brže!
676
01:07:43,478 --> 01:07:47,645
Kažete da ste merili
gustina neutronskog fluksa.
677
01:07:50,187 --> 01:07:51,603
To je tačno.
678
01:07:52,212 --> 01:07:53,728
Eksperiment je bezopasan.
679
01:07:54,937 --> 01:07:57,562
ne razumijem
kako si se kontaminirao.
680
01:08:00,342 --> 01:08:03,508
Alarm... nije se uključio.
681
01:08:04,530 --> 01:08:06,561
U redu.
Ali ozon?
682
01:08:07,103 --> 01:08:09,228
Mora da ste osetili
jak miris ozona.
683
01:08:10,020 --> 01:08:12,728
Zato mi
izašao iz reaktora.
684
01:08:12,783 --> 01:08:14,270
Nakon koliko vremena?
685
01:08:16,598 --> 01:08:17,812
Gospodine Popoviću?
686
01:08:28,062 --> 01:08:30,812
Teška voda, 176.
687
01:08:34,437 --> 01:08:36,746
Zašto me gledaš?
Podigni ga!
688
01:08:40,687 --> 01:08:42,978
176!
689
01:08:50,020 --> 01:08:52,645
92,138.
690
01:08:57,145 --> 01:08:59,562
Smanji za 3 cm!
691
01:09:01,812 --> 01:09:03,228
Gotovo.
692
01:09:08,145 --> 01:09:11,228
89,456.
693
01:09:13,145 --> 01:09:15,395
Podignite letvicu za centimetar!
694
01:09:16,978 --> 01:09:18,520
Gotovo.
695
01:09:26,020 --> 01:09:29,062
90,121.
696
01:09:40,270 --> 01:09:42,217
Štampač je stabilan.
697
01:09:42,337 --> 01:09:44,687
Impulsi
su skoro identične.
698
01:09:46,687 --> 01:09:49,853
izgleda kao...
imamo ga, ha?
699
01:09:58,228 --> 01:10:01,270
Momci... uspjeli smo!
700
01:10:02,145 --> 01:10:06,020
Radojko!
Povećaj na 177!
701
01:10:08,103 --> 01:10:10,145
177!
702
01:10:14,978 --> 01:10:18,270
156,543.
703
01:10:22,228 --> 01:10:24,145
Ovo nastavlja da raste.
704
01:10:24,514 --> 01:10:26,228
220.000.
705
01:10:26,253 --> 01:10:27,618
Period je tamo stabilan.
706
01:10:28,072 --> 01:10:29,728
Tri stotine hiljada.
707
01:10:30,853 --> 01:10:33,020
Spustite šipku za 10 cm!
708
01:10:42,603 --> 01:10:44,728
Ljudi, da li neko može da oseti ovo?
709
01:10:48,312 --> 01:10:49,937
Ozon!
710
01:10:55,478 --> 01:10:58,062
Moj dozimetar je prazan!
711
01:11:12,645 --> 01:11:14,853
Spusti šipke!
712
01:11:14,978 --> 01:11:17,103
Spustite šipke, brže!
713
01:11:18,187 --> 01:11:21,562
Hajde!
Izlazi! Brže!
714
01:11:21,587 --> 01:11:23,822
Radojko!
Isključite sve!
715
01:11:23,847 --> 01:11:27,728
Zaustavi sve!
Izlazi! Rosa!
716
01:11:27,895 --> 01:11:30,687
Idi!
Nemoj samo stajati tamo!
717
01:11:31,645 --> 01:11:34,103
Brže!
Idemo!
718
01:11:35,690 --> 01:11:37,312
Gospodine Popoviću?
719
01:11:42,312 --> 01:11:45,189
Prema stepenu
apsorbovanog zračenja,
720
01:11:45,361 --> 01:11:47,733
sa sovjetskim gorivom koje si koristio,
721
01:11:47,796 --> 01:11:51,546
bio si u reaktoru
8 do 10 minuta!
722
01:11:51,603 --> 01:11:53,062
ne znam.
723
01:11:54,328 --> 01:11:58,162
Vjerovatno nismo mirisali
ozon odmah.
724
01:11:58,187 --> 01:12:01,912
10 minuta?
Ili je reakcija bila intenzivna
725
01:12:01,937 --> 01:12:04,895
a ti si bio kontaminiran
u mnogo kraćem vremenu.
726
01:12:08,129 --> 01:12:10,218
Koje gorivo ste koristili?
727
01:12:10,243 --> 01:12:14,218
Gospodin je upravo rekao, Sovjetski.
728
01:12:15,462 --> 01:12:20,665
Svi znaju da je bilo strogo
za naučnu upotrebu.
729
01:12:21,202 --> 01:12:25,285
Tvrdite da ste bili kontaminirani
sa sovjetskim gorivom?
730
01:12:25,562 --> 01:12:26,895
A ti?
731
01:12:28,937 --> 01:12:30,408
Šta tvrdite?
732
01:12:30,721 --> 01:12:32,895
Da ste koristili drugo gorivo.
733
01:12:36,395 --> 01:12:38,102
Drugačiji?
734
01:12:38,260 --> 01:12:39,626
Koji?
735
01:12:43,041 --> 01:12:47,582
Koja je svrha rudnika
na Staroj planini?
736
01:12:48,645 --> 01:12:50,526
Ne znam ništa o tome.
737
01:12:51,463 --> 01:12:54,120
Morate pitati
nadležno ministarstvo.
738
01:12:55,187 --> 01:12:59,863
Možemo ovo riješiti ako nam date
mjerenja tog dana.
739
01:13:00,853 --> 01:13:03,963
Onda ne bismo imali razloga
da sumnjam u tebe.
740
01:13:05,853 --> 01:13:10,478
Razumijem. nažalost,
mašine nisu radile.
741
01:13:13,478 --> 01:13:16,937
Ni tvoj alarm,
niti su mjerni uređaji radili.
742
01:13:17,645 --> 01:13:20,020
Ti si radio
u čudnim uslovima.
743
01:13:21,353 --> 01:13:24,495
Razumijete to
bez te informacije,
744
01:13:24,520 --> 01:13:27,353
naš medicinski tim
ne mogu efikasno da vas tretiraju.
745
01:13:28,020 --> 01:13:30,978
Ni ti, ni tvoji studenti.
746
01:13:45,687 --> 01:13:47,020
Babnik!
747
01:13:49,127 --> 01:13:50,292
šta je to?
748
01:13:50,317 --> 01:13:53,125
Reaktor nije
u radnom režimu!
749
01:13:53,150 --> 01:13:55,665
sta?
- Eksplodira!
750
01:13:55,690 --> 01:13:57,228
Razumijete?
Sranje, čoveče!
751
01:13:57,253 --> 01:13:58,541
Obavijesti Rankovića!
752
01:13:58,566 --> 01:14:00,770
Sakrij ovo negdje na sigurno!
753
01:14:06,062 --> 01:14:08,003
Mogli smo svi biti sprženi!
754
01:14:08,028 --> 01:14:10,062
Mislim da smo izašli na vreme.
755
01:14:11,145 --> 01:14:12,853
Zašto se alarm nije uključio?
756
01:14:12,878 --> 01:14:14,216
ne znam.
757
01:14:14,241 --> 01:14:16,228
kunem se,
Uradio sam sve kako treba!
758
01:14:16,253 --> 01:14:18,062
I ja!
Šta se onda dogodilo?!
759
01:14:18,087 --> 01:14:19,186
Ne znam!
760
01:14:19,211 --> 01:14:20,811
Nisi uzeo
skini odeću!
761
01:14:20,836 --> 01:14:22,978
Brže i pod tuš!
762
01:14:23,770 --> 01:14:25,695
Rosa, šta čekaš?!
763
01:14:25,720 --> 01:14:28,228
Sve ih utrljajte
sa Condyjevim kristalima!
764
01:14:28,253 --> 01:14:29,520
Brzo!
765
01:14:34,937 --> 01:14:37,395
Idite brže pod tuš!
766
01:15:25,645 --> 01:15:26,719
Mathé?
767
01:15:26,993 --> 01:15:28,437
sta se desilo?
768
01:15:29,644 --> 01:15:31,061
sve je gotovo.
769
01:15:32,727 --> 01:15:35,727
Života ima aplastičnu anemiju.
770
01:15:40,404 --> 01:15:42,187
Bojim se njegovih dana
su numerisani.
771
01:15:46,437 --> 01:15:48,062
Probali smo sve.
772
01:15:49,145 --> 01:15:50,312
Ne, nismo.
773
01:15:53,770 --> 01:15:55,437
Šta predlažete?
774
01:15:56,228 --> 01:15:59,020
Transplantacija koštane srži.
- Mate...
775
01:16:00,153 --> 01:16:04,103
Eksperimentisao si
na miševima neko vrijeme,
776
01:16:04,128 --> 01:16:07,379
i sve je bilo neuspešno.
zar ne?
777
01:16:07,404 --> 01:16:08,759
br.
778
01:16:09,566 --> 01:16:11,020
Pogledaj ovo.
779
01:16:15,312 --> 01:16:17,395
Rezultati zadnjih testova.
780
01:16:18,353 --> 01:16:20,603
Evo vaše kafe.
- Hvala ti draga.
781
01:16:24,562 --> 01:16:27,187
I?
Svi su umrli.
782
01:16:28,187 --> 01:16:30,026
Pogledaj ovdje!
783
01:16:32,384 --> 01:16:36,562
Sa 23 mililitra,
miš donor je živ još 6 dana.
784
01:16:36,587 --> 01:16:39,270
Miš primaoca
ne umire odmah.
785
01:16:39,503 --> 01:16:42,348
U redu. Ali na kraju,
oboje umru?
786
01:16:42,373 --> 01:16:44,471
Da, ali oni su miševi,
ne ljudi!
787
01:16:44,496 --> 01:16:46,145
Tačno.
788
01:16:46,170 --> 01:16:48,978
Ljudski imunitet je mnogo jači.
789
01:16:49,003 --> 01:16:52,378
Uvjeren sam
ljudski organizam bi izdržao.
790
01:17:05,478 --> 01:17:09,145
23 mililitara...
Koliki je iznos za ljude?
791
01:17:10,531 --> 01:17:12,228
Između 500 i 700 mililitara.
792
01:17:12,253 --> 01:17:14,603
Od jednog donatora?
Apsolutno ne!
793
01:17:14,628 --> 01:17:16,812
To će ubiti donatore!
794
01:17:16,837 --> 01:17:19,219
Nema smisla u manjem.
795
01:17:19,244 --> 01:17:21,302
Pacijenti neće preživjeti
bilo šta ispod toga.
796
01:17:25,770 --> 01:17:28,103
Da li ste svesni šta
tražiš?
797
01:17:30,452 --> 01:17:32,603
Vi ste ih pozvali, zar ne?
798
01:17:37,728 --> 01:17:39,478
Neka ti je Bog u pomoći.
799
01:17:41,687 --> 01:17:44,895
Donatori moraju znati rizik
izloženi su.
800
01:17:44,920 --> 01:17:48,353
Bez pritiska, bez nagovaranja.
- Naravno.
801
01:17:52,020 --> 01:17:53,069
Hvala ti.
802
01:18:00,426 --> 01:18:01,770
Mathé!
803
01:18:02,132 --> 01:18:04,549
nisam ti čestitao.
804
01:18:04,574 --> 01:18:06,895
Da li je dječak ili djevojčica?
805
01:18:11,103 --> 01:18:12,145
ne znam.
806
01:18:14,020 --> 01:18:15,157
Laku noc.
807
01:18:15,718 --> 01:18:19,259
Ono što tražimo od vas je zastrašujuće
ali nema drugog rješenja.
808
01:18:19,312 --> 01:18:23,103
Bićete pod potpunom anestezijom.
To je bolan postupak.
809
01:18:23,312 --> 01:18:25,895
kada se probudiš,
biće bola.
810
01:18:25,920 --> 01:18:27,978
Da li je moguće
da se nećemo probuditi?
811
01:18:31,245 --> 01:18:32,937
Postoji ta mogućnost.
812
01:18:33,413 --> 01:18:35,833
To što radite je pogrešno!
813
01:18:35,937 --> 01:18:39,895
Dakle, mi smo odgovorni
za njihovu smrt ako odbijemo?
814
01:18:40,520 --> 01:18:42,312
Nemamo drugog rješenja.
815
01:18:42,937 --> 01:18:44,558
To si već rekao.
ne prihvatam!
816
01:18:44,583 --> 01:18:47,270
Ovo nije tvoje
pokret otpora!
817
01:18:47,295 --> 01:18:49,437
Ti si gori
nego komunisti.
818
01:19:01,937 --> 01:19:03,437
žao mi je.
819
01:19:14,145 --> 01:19:16,478
Tako mi je žao te djece.
820
01:19:17,270 --> 01:19:21,812
Vidite, moja situacija
je malo komplikovano.
821
01:19:31,305 --> 01:19:32,972
nemam hrabrosti.
822
01:19:35,312 --> 01:19:36,520
Ja jednostavno ne.
823
01:19:44,020 --> 01:19:47,853
Probaćemo u drugoj bolnici.
Tražit ćemo dalje.
824
01:19:48,103 --> 01:19:49,728
nemamo vremena.
825
01:19:50,395 --> 01:19:52,437
dat ću sve od sebe.
826
01:19:52,795 --> 01:19:55,129
nazvat ćemo
sve bolnice u Francuskoj.
827
01:19:55,154 --> 01:19:58,195
nastavimo tražiti,
sigurno će nam se neko javiti.
828
01:19:58,560 --> 01:20:00,394
Mathé?
829
01:20:21,418 --> 01:20:23,751
Daj mi ključ, molim te.
830
01:20:29,853 --> 01:20:33,353
Doktore, šta radite ovde?
Problem sa vašim automobilom?
831
01:20:34,828 --> 01:20:36,171
br.
832
01:20:40,883 --> 01:20:42,550
Problem sa tim klincem?
833
01:20:46,395 --> 01:20:48,270
kao sto rekoh...
834
01:20:50,468 --> 01:20:52,259
nemamo vremena.
835
01:20:53,103 --> 01:20:54,728
Sada je svaka minuta bitna.
836
01:20:56,062 --> 01:20:58,603
Zato mi treba
tvoja odluka do večeras.
837
01:20:59,395 --> 01:21:00,728
Da... razumem.
838
01:21:01,770 --> 01:21:04,562
Ako se odlučiš za to,
potpisat ćeš odricanje,
839
01:21:04,587 --> 01:21:06,395
da to radiš
na vlastitu odgovornost.
840
01:21:07,854 --> 01:21:09,728
Ali ja sam optimista.
841
01:21:21,812 --> 01:21:24,103
Ako se desi da...
842
01:21:25,187 --> 01:21:29,020
Napisaću pismo
mojoj ćerki.
843
01:21:30,812 --> 01:21:35,687
Pošto mi je žena umrla prije dvije godine,
ona ne zove.
844
01:21:35,712 --> 01:21:39,129
ne brini.
Bit ćeš kući za nekoliko dana.
845
01:21:43,785 --> 01:21:45,651
da... da...
846
01:21:46,615 --> 01:21:48,593
Ali za svaki slučaj.
847
01:22:16,687 --> 01:22:18,604
Stavite masku, molim.
848
01:22:21,593 --> 01:22:23,218
Života...
849
01:22:25,859 --> 01:22:29,231
Ja sam - Dragoslav.
850
01:22:32,562 --> 01:22:33,854
profesore...
851
01:22:36,146 --> 01:22:38,187
Izgledaš kao doktor.
852
01:22:40,202 --> 01:22:41,729
Kako si?
853
01:22:43,806 --> 01:22:46,889
Osećao sam se bolje
nakon transfuzije.
854
01:22:47,265 --> 01:22:48,350
bit će u redu.
855
01:22:51,204 --> 01:22:52,812
Doktor pita...
856
01:22:53,521 --> 01:22:55,396
Koje godine ste rođeni?
857
01:22:56,432 --> 01:22:57,979
1934.
858
01:23:04,021 --> 01:23:06,104
Kako se zovu tvoji roditelji?
859
01:23:08,729 --> 01:23:10,354
Njihova imena...
860
01:23:27,414 --> 01:23:28,854
sranje...
861
01:23:32,687 --> 01:23:34,367
u redu je...
862
01:23:36,625 --> 01:23:38,621
Sve će biti u redu.
nemoj...
863
01:23:38,646 --> 01:23:42,641
Ne brinite, dešava se...
To je normalno, da li me čuješ?
864
01:23:52,948 --> 01:23:54,948
gospodine...
865
01:24:02,396 --> 01:24:05,222
Recite mu, profesore...
866
01:24:06,271 --> 01:24:09,687
reci mu...
da mu je krv odlična.
867
01:24:11,312 --> 01:24:13,396
Odmah sam se osjećao bolje.
868
01:24:22,187 --> 01:24:24,687
Sada ćeš biti bolji.
869
01:24:28,784 --> 01:24:32,250
Nadajmo se da se neće zajebati
ponovo nešto.
870
01:24:33,146 --> 01:24:34,812
Ne govori tako.
871
01:24:35,896 --> 01:24:37,521
Uspjet ćemo.
872
01:24:38,931 --> 01:24:40,187
vidjet ćeš.
873
01:24:41,098 --> 01:24:43,104
Znam, profesore.
874
01:24:44,646 --> 01:24:46,354
Nije dobro.
875
01:24:50,521 --> 01:24:53,104
I ja se bojim.
876
01:24:54,062 --> 01:24:56,021
To je normalno.
877
01:25:01,196 --> 01:25:02,937
vol...
878
01:26:03,187 --> 01:26:05,771
To nije isto
kao kod miševa, zar ne?
879
01:26:13,771 --> 01:26:15,812
Snažan je, oporaviće se.
880
01:26:22,896 --> 01:26:24,979
Brzo, zovite doktora!
881
01:26:25,545 --> 01:26:27,229
Profesore, molim vas dođite.
882
01:26:54,396 --> 01:26:57,521
Hajde, diši!
Adrenalin, brzo!
883
01:27:04,562 --> 01:27:05,854
Breathe!
884
01:27:07,437 --> 01:27:08,937
profesore...
885
01:27:13,229 --> 01:27:15,354
Vesna i Miroslav.
886
01:27:18,812 --> 01:27:20,896
Moji roditelji.
887
01:27:22,896 --> 01:27:24,604
sjetio sam se.
888
01:27:33,937 --> 01:27:35,521
Hej, ostani sa mnom!
889
01:27:38,271 --> 01:27:40,687
Pošaljite im moje pozdrave.
890
01:29:16,062 --> 01:29:17,437
Da li se probudio?
891
01:29:18,229 --> 01:29:19,229
br.
892
01:30:47,479 --> 01:30:49,021
Jeste li sigurni?
893
01:30:55,562 --> 01:30:57,062
idem kući.
894
01:31:00,937 --> 01:31:02,479
A ti, Rosa?
895
01:31:06,979 --> 01:31:09,687
Vjerujem da nam žele pomoći.
896
01:31:12,854 --> 01:31:15,812
Ali ne mislim
moguće je više.
897
01:31:18,979 --> 01:31:20,312
ne znam.
898
01:31:23,854 --> 01:31:26,437
Ali radi kako hoćeš...
899
01:31:27,506 --> 01:31:29,521
ako smo stigli ovako daleko...
900
01:31:31,036 --> 01:31:34,303
Mislim da je glupo...
- Prestanite da lažete, profesore.
901
01:31:40,532 --> 01:31:43,209
Lagao si nas u Beogradu,
i ti nas lažeš ovde.
902
01:31:46,479 --> 01:31:49,604
Nikad nam nisi rekao
da smo u opasnosti.
903
01:31:51,858 --> 01:31:54,771
Nikad nam nisi rekao
svrha eksperimenta.
904
01:32:00,482 --> 01:32:02,357
Ti si loš čovjek.
905
01:32:06,590 --> 01:32:08,632
Loš čovek.
906
01:32:12,895 --> 01:32:15,854
Da nije bilo tebe,
moj zivota bi...
907
01:32:19,021 --> 01:32:21,604
Moj Života bi bio živ.
908
01:32:27,812 --> 01:32:29,354
Pogledaj nas.
909
01:32:38,312 --> 01:32:40,187
Pogledajte nas, profesore.
910
01:32:48,229 --> 01:32:51,437
Sve dalje intervencije
su suspendovani.
911
01:32:54,146 --> 01:32:56,911
Ako ne uradimo transplantaciju,
oni će umrijeti.
912
01:32:57,312 --> 01:32:59,156
I ako umru
nakon transplantacije?
913
01:32:59,181 --> 01:33:01,443
Bar bih pokušao.
914
01:33:01,687 --> 01:33:05,271
Ne, oni će reći da ti
ubijao ljude svojim eksperimentima
915
01:33:05,604 --> 01:33:08,708
i reputaciju
moja bolnica će biti uništena.
916
01:33:08,937 --> 01:33:11,443
Treba li samo
onda ih gledati kako umiru?
917
01:33:12,279 --> 01:33:15,104
To više nije važno
šta ti ili ja mislimo.
918
01:33:15,576 --> 01:33:19,868
Žao mi je, ali više ne
imam moje odobrenje da nastavim.
919
01:35:05,568 --> 01:35:08,307
To su tretmani...
920
01:35:13,766 --> 01:35:15,229
Probudio se.
921
01:35:20,437 --> 01:35:22,682
Jeste li svjesni rizika?
922
01:35:23,720 --> 01:35:27,104
Da, odlučio sam.
923
01:35:27,622 --> 01:35:28,666
Dogovoreno?
924
01:35:29,604 --> 01:35:31,062
Računajte na mene.
925
01:35:31,317 --> 01:35:36,946
Zašto... da li želiš
donirati... meni?
926
01:35:41,533 --> 01:35:43,479
Bio sam u Legiji stranaca
deset godina.
927
01:35:45,048 --> 01:35:48,937
Video sam smrt. Mladi ljudi
koji je ovako nestao.
928
01:35:49,604 --> 01:35:51,187
Nisu imali šanse.
929
01:35:53,771 --> 01:35:55,312
Jeste.
930
01:35:55,337 --> 01:35:57,171
Ti... šansa.
931
01:35:58,479 --> 01:36:02,847
covek se mora boriti,
sve dok postoji nada.
932
01:36:03,592 --> 01:36:06,230
ne razumijem,
Dr Jammait je rekao da se sve prekine.
933
01:36:06,255 --> 01:36:09,022
Koristićemo diskreciju.
- Doniram za Rosu.
934
01:36:09,295 --> 01:36:11,621
Rekao sam ti da je nemoguće.
Niste istog spola.
935
01:36:11,646 --> 01:36:14,650
Šta da radimo?
Pustiti je da umre? Možemo barem pokušati!
936
01:36:14,684 --> 01:36:16,230
To je nemoguće.
žao mi je.
937
01:36:18,479 --> 01:36:21,729
Vaši parametri su
kompatibilan sa Dragoslavom.
938
01:36:23,193 --> 01:36:24,521
Mogu li računati na tebe?
939
01:36:28,271 --> 01:36:30,979
Za Radojka imamo Pabion.
940
01:36:31,725 --> 01:36:33,854
Bit ćeš donator Dragoslavu.
941
01:36:34,833 --> 01:36:36,062
Radimo operaciju.
942
01:36:36,833 --> 01:36:38,437
Trebamo rješenje za Rosu.
943
01:36:40,187 --> 01:36:41,687
Moramo razgovarati sa Odette.
944
01:36:43,021 --> 01:36:44,271
Pokušajmo je uvjeriti.
945
01:36:46,604 --> 01:36:49,146
Je li ovo kuća
Odette Dragi? - Da.
946
01:36:49,317 --> 01:36:51,771
Ja sam dr Švarcenberg.
Moj kolega, profesor Mate.
947
01:36:54,098 --> 01:36:55,592
Ovuda!
948
01:36:57,021 --> 01:37:00,479
Profesore... Leon?
kakvo iznenađenje...
949
01:37:01,021 --> 01:37:02,771
Je li sve u redu?
950
01:37:03,560 --> 01:37:05,187
Ne govori mi to...
951
01:37:06,027 --> 01:37:07,521
Ne... Izvini.
952
01:37:08,937 --> 01:37:10,771
Žao mi je što smetam.
953
01:37:15,104 --> 01:37:16,479
Profesore!
954
01:37:27,912 --> 01:37:30,146
Da obavijestim dr. Jammaita?
955
01:37:30,342 --> 01:37:31,400
br.
956
01:37:31,710 --> 01:37:34,633
Ovo je u najvećoj tajnosti.
Preuzimam svu odgovornost.
957
01:37:35,491 --> 01:37:36,612
Trebaš mi.
958
01:37:36,979 --> 01:37:40,687
Dr Schwarzenberg
neće biti sa nama.
959
01:37:41,027 --> 01:37:42,562
Nećete biti tamo, doktore?
960
01:37:42,587 --> 01:37:45,046
Ja ću biti pored Dragoslava.
961
01:37:45,071 --> 01:37:47,635
On je donator.
Spremite se.
962
01:38:17,979 --> 01:38:20,521
sta si uradio
963
01:38:21,812 --> 01:38:22,896
ha?
964
01:38:25,854 --> 01:38:27,521
sta se desilo?
965
01:38:31,437 --> 01:38:33,854
Šta se moralo dogoditi.
966
01:38:34,355 --> 01:38:38,729
ostavio si me ovdje,
sa ovom decom, sama.
967
01:38:39,402 --> 01:38:42,010
Okružio si me špijunima.
968
01:38:42,216 --> 01:38:45,369
Svi su špijunirali za tebe,
čak i Vera. - Naravno.
969
01:38:46,418 --> 01:38:50,146
Jesi li mislio da ću otići?
ovako nešto slučajno?
970
01:38:50,462 --> 01:38:52,087
Pusti to sada.
971
01:38:54,824 --> 01:38:57,621
Da li to znači da je naše gorivo
972
01:38:58,515 --> 01:39:00,189
definitivno nije dobro?
973
01:39:00,760 --> 01:39:01,937
br.
974
01:39:02,874 --> 01:39:03,937
br.
975
01:39:04,343 --> 01:39:05,918
Upravo suprotno.
976
01:39:06,966 --> 01:39:08,354
Radi.
977
01:39:12,974 --> 01:39:16,265
Ako preživim završiću ovo.
978
01:39:17,562 --> 01:39:19,437
Leka...
979
01:39:21,045 --> 01:39:22,479
Spasi me.
980
01:39:23,687 --> 01:39:26,062
I dobićete šta želite.
981
01:39:43,896 --> 01:39:46,354
Svi ćete otići u Pariz
za liječenje.
982
01:39:50,562 --> 01:39:53,807
Njihova tajna služba
tamo će te ispitivati.
983
01:39:55,600 --> 01:39:57,104
razumiješ,
984
01:39:57,729 --> 01:40:01,104
niko ne sme da zna
da naše gorivo postoji.
985
01:40:01,771 --> 01:40:03,104
ne brini.
986
01:40:05,187 --> 01:40:07,312
Znaš da mi možeš vjerovati.
987
01:40:11,312 --> 01:40:12,729
Hajde.
988
01:40:15,354 --> 01:40:17,354
Sretno u Parizu.
989
01:40:18,562 --> 01:40:20,354
Vratit ćeš se.
990
01:40:42,646 --> 01:40:44,104
Doktore?
991
01:40:45,062 --> 01:40:47,062
Možemo li razgovarati?
992
01:40:51,187 --> 01:40:52,479
Sam.
993
01:40:56,271 --> 01:40:59,687
Želim da priznam
nešto tebi.
994
01:41:01,687 --> 01:41:03,021
Prije operacije.
995
01:41:04,812 --> 01:41:06,562
Izađite, molim vas.
996
01:41:14,229 --> 01:41:15,270
Reci mi.
997
01:41:16,229 --> 01:41:20,021
Znam da ne želiš
da cujem ovo...
998
01:41:22,562 --> 01:41:27,146
Radili smo
na atomsku bombu.
999
01:41:29,396 --> 01:41:31,435
Znam, shvatio sam to
davno.
1000
01:41:31,463 --> 01:41:32,687
Ne, ne.
1001
01:41:33,914 --> 01:41:35,872
Mislite da nismo uspjeli.
1002
01:41:36,979 --> 01:41:38,312
Ali to nije istina.
1003
01:41:40,258 --> 01:41:41,521
Uspio sam.
1004
01:41:43,187 --> 01:41:46,937
Od jugoslovenskog goriva uspeo sam
1005
01:41:47,687 --> 01:41:50,104
stvoriti lančanu reakciju.
1006
01:41:55,083 --> 01:41:56,896
ako prezivim...
1007
01:41:57,994 --> 01:42:00,062
Završiću ono što sam započeo.
1008
01:42:03,104 --> 01:42:04,437
Žao mi je doktore.
1009
01:42:10,979 --> 01:42:13,771
Nisam mogao da odem na svoj grob
sa ovim znanjem.
1010
01:42:15,021 --> 01:42:16,812
I morate znati
1011
01:42:21,854 --> 01:42:23,812
čiji život morate spasiti.
1012
01:42:25,138 --> 01:42:26,271
Evo.
1013
01:42:28,271 --> 01:42:29,729
Sve je ovde.
1014
01:42:31,729 --> 01:42:33,146
To je moj život.
1015
01:42:48,479 --> 01:42:49,604
Hvala ti.
1016
01:45:53,146 --> 01:45:56,562
Šta treba da slušamo?
- Pusti francusku muziku.
1017
01:45:57,396 --> 01:45:59,104
Pokušaću da nađem neke.
1018
01:46:00,312 --> 01:46:04,574
Rosa, prevedi to
mora doći kod mene.
1019
01:46:05,146 --> 01:46:08,412
da mi ne popravljam struju,
ali da ga mogu odvesti na pecanje.
1020
01:46:08,437 --> 01:46:09,687
profesore...
1021
01:46:10,646 --> 01:46:11,771
Dođi.
1022
01:46:13,271 --> 01:46:15,745
Izgledaš dobro.
Drago mi je da te vidim.
1023
01:46:17,187 --> 01:46:19,729
Slušaj, imamo problem.
1024
01:46:20,646 --> 01:46:22,226
Nešto se dešava.
1025
01:46:22,251 --> 01:46:24,134
Francuzi više ne
komunicirati sa nama.
1026
01:46:24,771 --> 01:46:26,979
Čuvaju naše pasoše.
1027
01:46:27,397 --> 01:46:28,479
i...
1028
01:46:29,612 --> 01:46:33,299
Rankoviću je sve to sumnjivo.
On je ljut i želi nas
1029
01:46:33,323 --> 01:46:36,449
da se vrati u Jugoslaviju
što pre, ali nam ne daju.
1030
01:46:36,474 --> 01:46:39,261
Kažu da je to zato
vašeg oporavka. Sranje.
1031
01:46:43,646 --> 01:46:46,271
Doktore!
- Ne! Profesore!
1032
01:46:49,146 --> 01:46:50,169
Izgledaš bolje.
1033
01:46:50,343 --> 01:46:51,852
Dođi. Pridružite nam se.
1034
01:46:52,521 --> 01:46:53,767
Imam posla, hvala.
1035
01:46:53,792 --> 01:46:55,812
Pleši sa nama.
- Zabavi se.
1036
01:47:08,646 --> 01:47:12,396
ne razumijem.
Dobro ste ih napravili, zar ne?
1037
01:47:12,896 --> 01:47:16,395
Nismo imali šta da izgubimo.
Ja sam doneo tu odluku.
1038
01:47:17,376 --> 01:47:18,812
Zaista ste tvrdoglavi.
1039
01:47:21,271 --> 01:47:24,729
Siguran sam da će ovo postati
rutinski tretman jednog dana.
1040
01:47:26,771 --> 01:47:29,396
šta ti treba?
Vrijeme?
1041
01:47:29,860 --> 01:47:31,974
Novac?
Samo ime!
1042
01:47:32,364 --> 01:47:34,989
Završio sam s ovim.
Drugima je potrebno ohrabrenje.
1043
01:47:35,896 --> 01:47:40,729
Hoćeš da kažeš da nemamo lek,
a Jugosloveni će nastaviti
1044
01:47:40,854 --> 01:47:44,187
sa njihovim radom nuklearnog reaktora?
1045
01:47:48,562 --> 01:47:51,069
Pa zašto si ti
pustiti ih nazad?
1046
01:47:51,094 --> 01:47:52,854
Jer nemamo dokaza.
1047
01:47:56,583 --> 01:47:58,021
ti ne?
1048
01:48:03,729 --> 01:48:06,999
Postoji li nešto što znaš?
1049
01:48:13,729 --> 01:48:14,942
Treba li ti prijevoz?
1050
01:48:14,967 --> 01:48:17,854
Ne, imam svoj auto, hvala.
- Onda idem.
1051
01:48:40,687 --> 01:48:42,729
Sve je spremno
za povratak kuci.
1052
01:48:44,896 --> 01:48:48,142
Vratili su sve pasoše,
osim tvog.
1053
01:48:49,312 --> 01:48:51,312
Ovo je sranje, Dragoslave.
1054
01:49:12,942 --> 01:49:14,942
Hvala ti.
Živjeli!
1055
01:49:29,036 --> 01:49:31,036
Bio si veoma hrabar...
1056
01:49:31,687 --> 01:49:33,104
Za Životu!
1057
01:49:51,724 --> 01:49:53,369
molim te...
1058
01:49:53,393 --> 01:49:56,193
samo nekoliko riječi,
uskoro ćemo se rastati.
1059
01:49:56,624 --> 01:50:02,209
Ponosan sam i sretan
da vas sve vidim ovdje danas,
1060
01:50:02,800 --> 01:50:05,437
tako zdrav i nasmejan.
1061
01:50:06,271 --> 01:50:09,109
Šta se desilo u ovoj bolnici
mora se zapamtiti
1062
01:50:09,134 --> 01:50:11,604
kao jedinstven čin solidarnosti.
1063
01:50:16,596 --> 01:50:17,886
Dragoslave!
1064
01:50:18,989 --> 01:50:20,437
Čekao sam te.
1065
01:50:23,396 --> 01:50:24,771
Sedi.
1066
01:50:30,229 --> 01:50:33,479
Razmišljao sam
o onome što si rekao
1067
01:50:34,104 --> 01:50:35,396
pre neki dan u bistrou.
1068
01:50:40,104 --> 01:50:44,021
Bio si u pravu.
Lančana reakcija zaista postoji.
1069
01:50:47,396 --> 01:50:50,479
Nikada ne razmišljamo o tome
redosled događaja
1070
01:50:50,504 --> 01:50:52,937
koji nas je doveo do postojanja.
1071
01:51:03,062 --> 01:51:07,812
Jer postojanje
nije samo trenutak u vremenu.
1072
01:51:09,812 --> 01:51:12,812
Halo, g. Derval?
Georges Mathé ovdje.
1073
01:51:13,946 --> 01:51:14,979
Prihvatam.
1074
01:51:16,896 --> 01:51:18,896
To je proces.
1075
01:51:22,354 --> 01:51:25,979
Jedan čovek će pomoći drugom.
1076
01:51:29,604 --> 01:51:31,229
Samo tako.
1077
01:51:34,437 --> 01:51:37,604
Nema dobiti i skrivenih motiva.
1078
01:51:42,229 --> 01:51:45,979
To je jednostavno.
Lako, čak.
1079
01:51:47,639 --> 01:51:50,686
Kao da popijete čašu vina.
1080
01:51:53,687 --> 01:51:57,854
Covek ce rizikovati sve sto ima,
cak i svoj zivot...
1081
01:51:57,879 --> 01:52:00,374
tako da drugi čovek
nastavlja da živi.
1082
01:52:20,771 --> 01:52:23,562
Treba li ti prijevoz?
- Ne, imam svoj auto.
1083
01:52:40,479 --> 01:52:41,979
Gospodine Popoviću?
1084
01:52:43,854 --> 01:52:45,479
Ugodan put.
1085
01:52:48,354 --> 01:52:50,729
Pratićemo
Vaš rad sa interesovanjem.
1086
01:53:25,729 --> 01:53:29,735
Živi smo jer
neko pre nas
1087
01:53:29,760 --> 01:53:34,812
dao nam snagu, moć, ljubav.
1088
01:53:38,187 --> 01:53:41,021
I zato
prenijećemo dalje...
1089
01:53:42,146 --> 01:53:48,021
"dok ne dotaknemo lice Boga"
1090
01:53:48,812 --> 01:53:51,479
i postati besmrtan.
1091
01:54:14,437 --> 01:54:17,354
Možda je to poenta svega.
1092
01:54:29,562 --> 01:54:34,687
Da ne nestane
pre nego što prenesemo život dalje.
1093
01:54:43,437 --> 01:54:45,812
Do neke nove karike u lancu...
1094
01:54:49,771 --> 01:54:54,062
stvarajući tako nešto novo
lančana reakcija.
1095
01:54:56,562 --> 01:55:00,062
Georges, Dragoslav...
Hajde da se slikamo!
1096
01:55:01,491 --> 01:55:03,491
Dođi.
1097
01:55:22,734 --> 01:55:26,286
1962. tajna
Jugoslovenski državni projekat,
1098
01:55:26,311 --> 01:55:29,498
atomska bomba, bila
zvanično ukinut.
1099
01:55:29,961 --> 01:55:34,086
Godine 1966. potpredsjednik i
šefa tajne službe
1100
01:55:34,111 --> 01:55:37,354
Leka Ranković, bio
razriješen svih dužnosti.
1101
01:55:39,513 --> 01:55:43,896
Profesore Mathé, iz neobjašnjivih razloga,
nije dobio Nobelovu nagradu,
1102
01:55:43,921 --> 01:55:47,795
iako je prvi nastupio
transplantacija koštane srži ljudima.
1103
01:55:47,820 --> 01:55:51,421
Vremenom se vrši transplantacija koštane srži
postao rutinski tretman
1104
01:55:51,446 --> 01:55:55,822
za leukemiju,
spasavanje miliona života.
1105
01:55:58,812 --> 01:56:02,482
Dragoslav nikada nije kročio
ponovo u Vinči.
1106
01:56:02,507 --> 01:56:06,132
On je bio uključen u
naučnim istraživanjima do svoje smrti.
1107
01:56:06,157 --> 01:56:09,365
Francuski donatori
i jugoslovenski pacijenti,
1108
01:56:09,390 --> 01:56:14,041
kao što su Mathé i Dragoslav, ostali
prijatelji do kraja života.
1109
01:56:19,685 --> 01:56:24,275
ČUVARI FORMULE